Diociliberi, di pè ride, dire il vero, di Rosàno

DIOCILIBERI: così il popolino chiama il colpo apoplettico, l'accidente, quasi non volendo pronunciare il nome: scaramanzia e atto di fede insieme, tanto epr non far torto a nessuno: "gli è venuto un diociliberi"

DI Pé RIDE: per scherzo, ma di solito è usato in senso ironico per signifcare l'opposto, cioè una cosa seria, da non prendersi alla leggera. "E' un tempo di pé ride!", è una stagione terribile. "Non di pé ride", non scherzo

DIRE IL VERO: usato specialmente nella negazione: "Non dice il vero", che riferito a una persona significa non sta bene in salute, è un po' strana, non è nei suoi censi; riferito a una cosa vuol dire: "non funziona"

DI ROSàNO: grido dei venditori di pesche. Appunto di Rosàno, lungo la riva sinistra dell'Arno a monte di Firenze, nascono le pesche più belle e più saporite della Toscana

Continua a leggere...

Coccolone, cocimi l'ovo, col tempo e con la paglia si maturan le sorbe, comebere un ovo

COCCOLONE: un accidente; un colpo apoplettico. "Se t'un ti regoli co' i' mangiare, una vorta o l'altra ti viene un coccolone". L'etimologia è incerta: forse da accoccolarsi, cioè ripiegarsi su se stesso; ma ormai è semplicemente un eufemismo familiare quasi scherzoso, che spaventa meno di untermine medico

COCIMI L'OVO: modo, specialmente senese, per indicare una persona indolente, abulica, inetta

COL TEMPO E CON LA PAGLIA SI MATURAN LE SORBE: cioà la pazienza, sapendo aspettare e con i mezzi appropriati si ottiene lo scopo. Se però dopo "sorbe" si aggiunge "la canaglia", cioè "si maturan le sorbe e la canaglia", il modo di dire assume lo stesso significato del "tutti i nodi vengono al pettine"

COME BERE UN OVO: cioè facilmente; dato che per bere un uovo basta farci un forellino

Continua a leggere...