Alcuni modi di dire toscani derivano dal gergo tipico marinaro, o addirittura dallo stato di gravidanza delle donne, altri dalle malattie delle piante, e chi più ne ha, più ne metta.
FAR LA PULENDA: cioè "fare la polenta". E' una metafora del gergo marinaro quando i vogatori di una barca non vanno a tempo e si vede un remo in acqua e uno fuori
FARLO CON LA VOGLIA: non potere appagare un desiderio. Si dice a chiunque, e non solo alle donne incinte, quando desidera ardentemente qualcosa che difficilmente riuscirà a ottenere. "Mi toccherà farlo con la voglia". La voglia è notoriamente una macchia cutanea congenita dovuta a una pigmentazione irregolare o ad un angioma: questo secondo la scienza. Secondo la convinzione popolare, la macchia che si nota sul corpo del neonato ( e poi dell'adulto) deriva da un desiderio non appagato della madre quand'era incinta. Farlo con la voglia, però si dice per le cose più disparate, senza dovere essere incinta. Anzi, nessuno si meraviglia se lo dice un uomo.
FARE L'UOMO ADDOSSO: opprimere, assoggettare.
FAR MELATA: finite tutto; far repulisti. "Da un pezzo 'un si levava i' corpo di grinze: gli ha fatto melata d'ogni cosa!", cioè ha mangiato tutto, senza lasciar nulla nel piatto. La melata è una malattia delle piante che fa ingiallire le folgie e poi le fa cadere.
FAR PIPPO: fare la spia
FAR LA PULENDA: cioè "fare la polenta". E' una metafora del gergo marinaro quando i vogatori di una barca non vanno a tempo e si vede un remo in acqua e uno fuori
FARLO CON LA VOGLIA: non potere appagare un desiderio. Si dice a chiunque, e non solo alle donne incinte, quando desidera ardentemente qualcosa che difficilmente riuscirà a ottenere. "Mi toccherà farlo con la voglia". La voglia è notoriamente una macchia cutanea congenita dovuta a una pigmentazione irregolare o ad un angioma: questo secondo la scienza. Secondo la convinzione popolare, la macchia che si nota sul corpo del neonato ( e poi dell'adulto) deriva da un desiderio non appagato della madre quand'era incinta. Farlo con la voglia, però si dice per le cose più disparate, senza dovere essere incinta. Anzi, nessuno si meraviglia se lo dice un uomo.
FARE L'UOMO ADDOSSO: opprimere, assoggettare.
FAR MELATA: finite tutto; far repulisti. "Da un pezzo 'un si levava i' corpo di grinze: gli ha fatto melata d'ogni cosa!", cioè ha mangiato tutto, senza lasciar nulla nel piatto. La melata è una malattia delle piante che fa ingiallire le folgie e poi le fa cadere.
FAR PIPPO: fare la spia
