Da Pisa e Viareggio: E' grassa, è la su mangia, entrante, en vespri e messe dette

Pisa e Viareggio sono famose per alcune espressioni particolari che tutt'ora vengono usate nel gergo parlato. Ascoltarle, capirle e farle proprie è un lusso che dovremmo concederci per rinfrescare la nostra lingua così bella e variegata.

E' GRASSA: è più di quanto ci si poteva aspettare; meglio che nulla: un'espressione fra il contento e il rassegnato. Il Guadagnoli scriveva in una delle sue Poesie giocose:

Quando non v'eran medici e speziali,

si campava perfin novecet'anni;

ed or che di tal gente ce n'è tanta,

è grassa se si toccani i sessanta!

E' LA SU MàNGIA: è il suo tempo. Si dice, a Pisa, della stagione o del momento propizio per un determinato cibo. Per il maiale, per esempio, è "la su màngia" per Carnevale; per il cocomero, Ferragosto

ENTRANTE: ficcanaso; chi s'impiccia dei fatti altrui; sfacciato

EN VESPRI E MESSE DETTE: son tutte cose passate. E' dialetto viareggino

Continua a leggere...

Botte dell'ottanta, bracare

BOTTE DELL'OTTANTA: espressione rafforzativa per indicare percosse fortissime e in gran quantità. Nei dialetti toscani si aggiunge spesso "dell'ottanta" per indicare qualcosa di smisurato: "casino o confusione dell'ottanta; paura dell'ottanta". L'origine del modo di dire sarebbe da ricercarsi piuttosto lontano nel tempo, addirittura nel 1480, quando la flotta turca di Maometto II conquistò Otranto abbandonandosi al saccheggio e spargendo un terrore rimasto proverbiale. Ma cosa c'entra Otranto con un modo di dire toscano? Guarda caso, i turchi erano proprio aizzati dai Fiorentini che volevano in tal modo distogliere le forze di Re Ferrante d'Aragona loro nemico.

BRACàRE: occuparsi dei fatti altrui. Bracòne, che è il ficcanaso, deriverebbe da braccàre, fiutare

Continua a leggere...