In medias res

Saggezza, solo saggezza, i latini erano razionali e concreti, come al solito tre pariline e ti tirano fuori una filosofia.

In medias res: nel mezzo delle cose, degli avvenimenti. Orazio parla qui dell'arte narrativa di Omero, che non gemino bellum Troianum orditur ab ovo, cioè non narra la guerra troiana risalendo alle due uova di Leda, da una delle quali nacque Elena, ma semper ad adventum festinat et in medias res, non secus ac notas auditorem rapit (sempre si affretta alla conclusione e rapisce l'ascoltatore nel mezzo delle cose che avvengono, non altrimenti che fossero già note). 

Orazio, Ars Poestica, 148

Possiamo dunque dedurre che Orazio era un tecnico della poetica incredibile, ma Omero un coinvolgente narratore, il perfetto, il sublime.

Continua a leggere...

Desinit in piscem

All'apparenza questa frase appare forse un po' sibillina, ma essa contiene un significato ben profondo. Come sempre poche parole che squadernano mondi interi, ed è interessante scavarne il fondo.

Desinit in piscem: Termina in pesce. La frase deriva da un passo dell'Ars Poetica, in cui Orazio parla di una donna che, "bella da un certo punto in su, finisce in uno scuro pesce": esempio di disarmonia e incoerenza, contrario, per il poeta, alle leggi dell'arte. Oggi la frase è usata per indicare qualcosa che finisce male, o comunque molto meno bene di quanto prometteva all'inizio.

Continua a leggere...

Animae dimidium meae

Se da un lato abbiamo visto il lato buontempone, quello giuridico dei latini ecco che oggi, forse ispirata da un sole splendido di Dicembre, mi sono ricordata di un adagio romantico, che molto mi colpì quando ero una studentessa liceale, infarcita di poesie e che mi è rimasto nel cuore.

Animae dimidium meae: metà dell'anima mia. Orazio, Odi, 1, 3, 8. E' questa un'espressione che si ritrova sia nei latini ( Cicerone, Epitulae ad familiares 7, 5, 1) che nei greci (Pitagora). Indica una persona talmente affine a un'altra da condividerne i tratti essenziali del carattere. 

Sono versi del cuore, da sussurrare alla persona amata o da scrivere su un biglietto anticato per accompagnare un regalo importante.

Continua a leggere...

Ab ovo

Questo adagio deriva dalla mitologia greca, che amo definire la più bella raccola di "novelle" che si possa leggere per rilassarsi. Personalmente lo uso nel mio  ciacolare, nel lessico familiare e quello formale. 

Leda e il cigno

Ab ovo: dall'uovo (cioè partendo dalle origini più remote, Orazio, Ars Poetica, 147). In questo passo Orazio parla dell'arte narrativa di Omero, che subito trascina l'ascoltatore in medias res (cioè al quid della narrazione), senza illustrare minuziosamente l'antefatto: senza, per narrare la guerra di Troia, prendere le mosse dall'uovo di Leda dal quale nacque Enea.

Continua a leggere...